Karaoke

Este video es la parte final de un película de animación llamada El retorno del gato (aka Haru en el reino de los gatos). Una película de los Estudios Ghibli del emérito Hayao Miyazaki, el autor de Totoro, Chihiro y otros hits. La canción que suena es una de esas gemas pop que cuando al escucharla por primera vez ya tenés la certeza de que formará parte de lo que te queda de vida (sin contar procesos de senilidad).

Adjunto correlación fonética de los isogramas japoneses, para poder hacer el pertinente karaoke, palabra nítidamente nipona.

Me dieron ganas de pasarla al castellano y conseguir una banda y sacar un disco y ser su manager. Regístrese, comuníquese, posteese, dése la Oficina de Cooperación Fílmico-oriental de la Subsecretaría de Comercio Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Nación, y archívese. Será lo que deba ser y, sino, será Justicia.

wasurete ita me wo tojite
tori modose koi no uta
aozora ni kakureteiru
te wo nobashite mou ichido
wasurenaide sugu soba ni
boku ga iru itsu no hi mo
hoshizora ni nagameteiru hitori kiri no yoake mo
tatta hitotsu no kokoro kanashimi ni kurenaide
kimi no tameiki nante harukaze ni kaete yaru

hi no ataru sakamichi wo
jitensha de kake noboru
kimi to nakushita omoide nosete iku yo
Rarararara kuchizusamu
kuchibiru wo somete iku
kimi to mitsuketa shiawase hana no you ni

wasurete ita mado akete hashiri dase koi no uta
aozora ni takushiteiru
te wo kazashite mou ichido
wasurenai yo sugu soba ni
kimi ga iru itsu no hi mo
hoshizora ni kagayaiteru namida yureru ashita mo
tatta hitotsu no kotoba kono mune ni dakishimete
kimi no tame boku ha ima harukaze ni fukareteru

hi no ataru sakamichi wo
jitensha de kake noboru
kimi to chikatta yakusoku nosete iku yo
RARARARARA kuchizusamu
kuchibiru wo somete iku
kimi to deaeta shiawase inoru you ni

hi no ataru sakamichi wo
jitensha de kake noboru
kimi to chikatta yakusoku nosete iku yo
Rarararara kuchizusamu
kuchibiru wo somete iku
kimi to deaeta shiawase inoru you ni

kimi to deaeta
shiawase inoru you ni