¿Cuál es la gramática correcta para escribir Muamar El Gadafi?

Siempre que pasa algo en un lugar "raro" las cosas empiezan a llamarse de otra manera a como siempre le habíamos dicho: los ejemplos son extensos, casi como sucesos pasan en Asia o África. Me acuerdo ahora de Birmania que hasta que la bardearon se llamaba Birmania, momento en que pasó a llamarse Myanmar (?), o Beijing, que hasta que se hicieron los Juegos Olímipicos era mundialmente conocidad como Pekín. Así las cosas, Khadafi, que toda la puta vida de sus miles de años en el poder se llamó Khadafi, ahora nos desayunamos todos que se llama Gadafi.

Por fin un diario se hace eco de esta barbaridad de los tiempos modernos, Ámbito Financiero, y nos trae una gran nota periodística (levantada de ABC) sobre el ex líder libio. Genial. Visto en la espada vengadora.

En 2009, y con motivo de la visita del mandatario libio a Estados Unidos, el sitio de noticias ABC news elaboró una lista de 112 maneras diferentes en que encontraron escrito el nombre Muamar El Gadafi. El amplio abanico de posibilidades lo atribuyeron a la complejidad de la traducción del idioma árabe al inglés.

A continuación, la lista completa que publicó en 2009 ABC News:

* Qaddafi, Muammar
* Al-Gathafi, Muammar
* al-Qadhafi, Muammar
* Al Qathafi, Mu'ammar
* Al Qathafi, Muammar
* El Gaddafi, Moamar
* El Kadhafi, Moammar
* El Kazzafi, Moamer
* El Qathafi, Mu'Ammar
* Gadafi, Muammar
* Gaddafi, Moamar
* Gadhafi, Mo'ammar
* Gathafi, Muammar
* Ghadafi, Muammar
* Ghaddafi, Muammar
* Ghaddafy, Muammar
* Gheddafi, Muammar
* Gheddafi, Muhammar
* Kadaffi, Momar
* Kad'afi, Mu`amar al- 20
* Kaddafi, Muamar
* Kaddafi, Muammar
* Kadhafi, Moammar
* Kadhafi, Mouammar
* Kazzafi, Moammar
* Khadafy, Moammar
* Khaddafi, Muammar
* Moamar al-Gaddafi
* Moamar el Gaddafi
* Moamar El Kadhafi
* Moamar Gaddafi
* Moamer El Kazzafi
* Mo'ammar el-Gadhafi
* Moammar El Kadhafi
* Mo'ammar Gadhafi
* Moammar Kadhafi
* Moammar Khadafy
* Moammar Qudhafi
* Mu`amar al-Kad'afi
* Mu'amar al-Kadafi
* Muamar Al-Kaddafi
* Muamar Kaddafi
* Muamer Gadafi
* Muammar Al-Gathafi
* Muammar al-Khaddafi
* Mu'ammar al-Qadafi
* Mu'ammar al-Qaddafi
* Muammar al-Qadhafi
* Mu'ammar al-Qadhdhafi
* Mu`ammar al-Qadhdhâfî 50
* Mu'ammar Al Qathafi
* Muammar Al Qathafi
* Muammar Gadafi
* Muammar Gaddafi
* Muammar Ghadafi
* Muammar Ghaddafi
* Muammar Ghaddafy
* Muammar Gheddafi
* Muammar Kaddafi
* Muammar Khaddafi
* Mu'ammar Qadafi
* Muammar Qaddafi
* Muammar Qadhafi
* Mu'ammar Qadhdhafi
* Muammar Quathafi
* Qadafi, Mu'ammar
* Qadhafi, Muammar
* Qadhdhâfî, Mu`ammar
* Qathafi, Mu'Ammar el 70
* Quathafi, Muammar
* Qudhafi, Moammar
* Moamar AI Kadafi
* Maummar Gaddafi
* Moamar Gadhafi
* Moamer Gaddafi
* Moamer Kadhafi
* Moamma Gaddafi
* Moammar Gaddafi
* Moammar Gadhafi
* Moammar Ghadafi
* Moammar Khadaffy
* Moammar Khaddafi
* Moammar el Gadhafi
* Moammer Gaddafi
* Mouammer al Gaddafi
* Muamar Gaddafi
* Muammar Al Ghaddafi
* Muammar Al Qaddafi
* Muammar Al Qaddafi
* Muammar El Qaddafi
* Muammar Gadaffi
* Muammar Gadafy
* Muammar Gaddhafi
* Muammar Gadhafi
* Muammar Ghadaffi
* Muammar Qadthafi
* Muammar al Gaddafi
* Muammar el Gaddafy
* Muammar el Gaddafi
* Muammar el Qaddafi
* Muammer Gadaffi
* Muammer Gaddafi
* Mummar Gaddafi
* Omar Al Qathafi
* Omar Mouammer Al Gaddafi
* Omar Muammar Al Ghaddafi
* Omar Muammar Al Qaddafi
* Omar Muammar Al Qathafi
* Omar Muammar Gaddafi
* Omar Muammar Ghaddafi
* Omar al Ghaddafi
* Mulazim Awwal Mu'ammar Muhammad Abu Minyar al-Qadhafi